Das Glaubensbekenntnis (Символ Веры)

На церковно-славянском языкеНа русском языке
1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.1. Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.2. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, от Отца рожденного до начала времени: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, через Которого все было сотворено.
3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.3. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком.
4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.4. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного.
5. И воскресшаго в третий день по Писанием.5. И воскресшего в третий день, как предсказывали Писания.
6. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.6. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца.
7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.7. И вновь грядущего во славе, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца.
8. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.8. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном равно покланяемого и прославляемого, говорившего через пророков.
9. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.9. Во единую святую, соборную и апостольскую Церковь.
10. Исповедую едино крещение во оставление грехов.10. Признаю одно крещение для прощения грехов.
11. Чаю воскресения мертвых,11. Ожидаю воскресения мертвых,
12. и жизни будущаго века.12. и жизни будущего века.
Аминь.Аминь (истинно так).



Примечания

2. Невидимый (мир) — Ангелы.

3. Иисус Христос будучи вечным, истинным Богом стал и совершенным человеком, родившись от Марии Девы действием Святаго Духа. Ради спасения рода человеческого от греха, проклятия и смерти.

4. Понтий Пилат (Pontius Pilatus) – римский правитель (прокуратор) в Иудее в 26-36 гг. по Рождестве Христове.

7. «Паки грядущаго» - опять приходящаго. Речь идёт о втором пришествии Иисуса Христа, когда Он придёт в силе и будет судить и живых, и тех, которые уже умерли. После этого наступит Его вечное Царство, в котором будут радость, мир и любовь.

9. Церковь основал Сам Иисус Христос и послал Апостолов проповедовать Евангелие (=Благую Весть) всему миру. Апостолы основывали в разных местах христианские общины и рукополагали (посвящали) особо достойных для совершения церковных служб. Среди них был чин епископов, которые могли также рукополагать и передавать дальше апостольскую благодать. Это апостольское преемство сохраняется во Святой Православной Церкви до сего дня. В разных станах существуют православные церкви, но все они составляют одну Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Церковь всегда свята, какие бы грехи не делали её члены, и всегда может освятить желающих быть с Богом. Церковь — это наш небесный дом на земле и она будет, по слову Самого Иисуса Христа, не смотря ни на какие гонения, стоять до Его Второго Пришествия.

10. Крещение совершается над человеком только один раз в жизни. Если крещённый человек ведёт греховную жизнь и отпадает от Святой Церкви, то восстановление его совершается через покаяние, исповедь и причащение Святых Христовых Таин.

12. То есть ожидаю всеобщего воскресения и вечной жизни в Царстве Небесном с Богом.


Символ Веры на немецком языке

Ich glaube an den einen Gott,

den Vater, den Allmächtigen, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt.

Und an den einen Herrn Jesus Christus,
Gottes eingeborenen Sohn,
aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott,
gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater;
durch ihn ist alles geschaffen.

Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel gekommen,
hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden.

Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus,
hat gelitten und ist begraben worden,
ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift und aufgefahren in den Himmel.

Er sitzt zur Rechten des Vaters
und wird wiederkommen in Herrlichkeit,
zu richten die Lebenden und die Toten;
seiner Herrschaft wird kein Ende sein.

Und an den Heiligen Geist,
der Herr ist und lebendig macht,
der aus dem Vater hervorgeht,
der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird,
der gesprochen hat durch die Propheten.

Und an die eine, heilige, allumfassende und apostolische Kirche.

Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.

Ich erwarte die Auferstehung der Toten
und das Leben der kommenden Welt.

Amen.

[...Назад]